Autore:
Cédric Cohen-Skalli
Titolo [Fr]:
Traduction. L’intrigue religieuse et séculière du concept allemand de traduction
Title [Eng]:
Translation. The Religious and Secular Intrigue of the German Concept of Translation
Data pubblicazione: 2022
Fascicolo: LXI - 2 anno: 2022/2 - pp. 101-116
Lingua: Francese
DOI: 10.1400/291059
Abstract [Fr]
Cet article propose une histoire du concept allemand de traduction en quatre étapes, allant de la Verdeutschung de Luther à la traduction des Psaumes de Mendelssohn, et de la réélaboration de la traduction par Freud, Rosenzweig et Benjamin aux Des tours de Babel de Derrida. Nombreux sont les philosophes qui ont étudié dans l’Après-guerre différents aspects du moment classique et romantique du concept allemand de traduction. L’apport du présent n’article n’est pas de revenir sur ces analyses désormais connues, mais d’éclairer le rôle de certains penseur Juifs dans l’histoire germanique de la traduction à la fin du XVIIIe et au début du XXe siècle, mais aussi, plus tard au sein de la philosophie française des années 1960-1990.
Mots-clefs : traduction, Luther, Mendelssohn, philosophie juive moderne, philosophie allemande modern.
Abstract [Eng]
This article offers a history of the German concept of translation in four stages, moving from Luther’s Verdeutschung to Mendelssohn’s translation of the Psalms, and from the re-elaboration of the translation concept by Freud, Rosenzweig and Benjamin to Derrida’s Des tours de Babel. During the post-war years, many philosophers have studied different aspects of the Classical and Romantic elaboration of the German concept of translation. The contribution of this article is not to revisit these analyses, that are by now well known, but to shed light on the role played by certain Jewish thinkers in the history of the Germanic concept of translation at the end of the 18th century and the beginning of the 20th, and also, later, within the French philosophy of the years 1960-1990.
Keywords: translation, Luther, Mendelssohn, modern Jewish philosophy, modern German philosophy.
Questo articolo può essere acquistato su Torrossa